Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Ондалчык сӧрымаш

  • 1 ондалчык

    ондалчык
    1. обман, враньё

    Тый вийым му ондалчык деч утлаш. А. Бик. Ты найди силы уйти от обмана.

    Но чыла тидыже ондалчык гына улмаш. А. Юзыкайн. Но всё это было только обманом.

    2. обманщик, обманщица, лгун, лгунья, врун, врунья

    (Зоя:) Уй, тыгай ондалчык-влакым пиктен сакыме шуэш. А. Волков. (Зоя:) Ух, таких обманщиков так и хочется повесить.

    (Ольга:) Пӧръеҥ-влак чыланат шӱмдымӧ, ондалчык улыт. Н. Арбан. Мужчины все бессердечные, обманщики.

    3. в поз. опр. ложный, обманчивый

    Ондалчык сӧрымаш ложное обещание;

    ондалчык тымык обманчивая тишина.

    Федян ондалчык телеграммыжлан Володя вуеш ыш нал гынат, чонжылан кӱчымын чучо. В. Микишкин. Хотя Володя и не обиделся на ложную телеграмму Феди, но в сердце остался нехороший осадок.

    Пычкемыш лиймеке, батарей деч иктаж ныл шӱдӧ метр шеҥгелан ондалчык огневой позицийым кӱнчышна. К. Березин. С наступлением темноты в четырёхстах метрах позади батареи вырыли ложную огневую позицию.

    Марийско-русский словарь > ондалчык

  • 2 ондалчык

    1. обман, враньё. Тый вийым му ондалчык деч утлаш. А. Бик. Ты найди силы уйти от обмана. Но чыла тидыже ондалчык гына улмаш. А. Юзыкайн. Но всё это было только обманом.
    2. обманщик, обманщица, лгун, лгунья, врун, врунья. (Зоя:) Уй, тыгай ондалчык-влакым пиктен сакыме шуэш. А. Волков. (Зоя:) Ух, таких обманщиков так и хочется повесить. (Ольга:) Пӧ ръеҥ-влак чыланат шӱ мдымӧ, ондалчык улыт. Н. Арбан. Мужчины все бессердечные, обманщики.
    3. в поз. опр. ложный, обманчивый. Ондалчык сӧ рымаш ложное обещание; ондалчык тымык обманчивая тишина.
    □ Федян ондалчык телеграммыжлан Володя вуеш ыш нал гынат, чонжылан кӱ чымын чучо. В. Микишкин. Хотя Володя и не обиделся на ложную телеграмму Феди, но в сердце остался нехороший осадок. Пычкемыш лиймеке, батарей деч иктаж ныл шӱ дӧ метр шеҥгелан ондалчык огневой позицийым кӱ нчышна. К. Березин. С наступлением темноты в четырёхстах метрах позади батареи вырыли ложную огневую позицию.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ондалчык

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»